A lo largo y ancho de todo el globo terráqueo están personas que hablan un sinfín de idiomas y variantes dialectales. Porque sí, aunque suene algo difícil de creer, un mismo idioma puede tener variaciones según de dónde se hable. Es por ello que el día de hoy te hablaremos sobre las diferencias entre inglés americano y británico.
Como bien te hemos mencionado a modo de introducción, en todo el mundo existe una amplia gama y variedad de idiomas. Y cada uno de ellos puede diferenciarse del otro tanto por su escritura como por su pronunciación. No es igual el modo en el que se pronuncia el español al modo en el que se pronuncia el catalán, el francés o el italiano.
Cada idioma utiliza una serie de combinaciones de letras que a la vez se transforman en fonemas variados y únicos al hablar. Pero incluso una misma lengua puede tener variaciones según del lugar en el que nos encontremos.
Esto es algo que sabemos muy bien con el español. El modo en el que se pronuncia el español en España, es muy distinto al modo en el que se habla en países como México o Argentina. Pese a que el idioma principal sea el mismo, cuentan con palabras o expresiones muy autóctonas que fuera de contexto podrían no entenderse.
Ahora bien, esto es algo que sucede también con el inglés. Pese a que es originario de Inglaterra, según el país en el que se hable puede variar mucho. Incluso en países como Escocia o Australia el inglés tiene sus particularidades. Sin embargo, el día de hoy solo nos centraremos en el americano y el británico ya que son dos de los más hablados.
Si alguna vez has escuchado por medio de canciones, películas o videos a personas hablando ambas versiones del idioma, sin duda habrás notado algunas diferencias. La pronunciación y el acentos sin duda es la diferencia más clara de todas, pero esto no quiere decir que sea la única. Por ello el día de hoy te otorgaremos información más completa sobre todas las diferencias.
Como ya mencionamos a modo de abreboca, la diferencia más clara de todas es el acento. Incluso dentro de Estados Unidos e Inglaterra, según el estado en el que te encuentres, el inglés puede variar. Pero entre ambos países, en general, la diferencia es aún más notoria.
En lo que respecta a esto, los británicos sin duda cuidan mucho más la pronunciación correcta de cada uno de los fonemas de las palabras. Mientras que los americanos suelen pronunciar el idioma de forma más relajada. Tanto así que muchas veces un británico podría no llegar a entender del todo lo que diga un americano.
La gramática es la base sobre la cual se estructuran las normas de escritura y pronunciación de un idioma. Pues bien, otra de las diferencias que podemos hallar en el inglés de ambos países son las diferencias gramaticales. Pues, aunque esto no debería ser así porque es un mismo idioma, suelen basarse en reglas que cambian ligeramente.
Un ejemplo de esto puede verse con claridad en lo que respecta a los verbos regulares e irregulares. Mientras que en Reino Unido se escriben los verbos burnt, leapt o learnt, en EE.UU. se escriben burned, leaped o learned.
Algo similar sucede con los pronombres colectivos, es decir aquellos que engloban a algún ente en conjunto como el gobierno o un equipo. Mientras que en América estos pronombres son singulares, en Gran Bretaña son plurales.
Ejemplo:
· Inglés americano: The team is playing hard.
· Inglés británico: The team are playing hard.
Del mismo modo, otras diferencias gramaticales como el modo en el que conjugan según diversos tiempos verbales o el modo de utilizar las preposiciones también puede variar. Aunque esto es algo que suele pasar desapercibido la mayoría de las veces.
Por otro lado, es importante señalar las diferencias de vocabulario. Como te mencionamos con anterioridad, según la región se puede utilizar una palabra distinta para un mismo objeto o situación. A continuación te ejemplificaremos esto:
· Universidad
o Inglés americano: College
o Inglés británico: University
· Patatas fritas
o Inglés americano: Fries
o Inglés británico: Chips
· Vacaciones
o Inglés americano: Vacation
o Inglés británico: Holiday
· Buzón
o Inglés americano: Mailbox
o Inglés británico: Postbox
· Apartamento
o Inglés americano: Apartment
o Inglés británico: Flat
· Cine
o Inglés americano: The movies
o Inglés británico: The cinema
· Fútbol
o Inglés americano: Soccer
o Inglés británico: Football
· Galleta
o Inglés americano: Cookie
o Inglés británico: Biscuit
Para finalizar, hay que hablar también sobre las diferencias ortográficas existentes entre ambas variantes dialectales del inglés. Es decir, no se trata de que la palabra cambie aunque sea el mismo objeto como el caso anterior. Sino que una misma palabra se escribe de formas distintas en cada país. A continuación los ejemplos:
· Color
o Inglés americano: Color
o Inglés británico: Colour
· Teatro
o Inglés americano: Theater
o Inglés británico: Theatre
· Organizar
o Inglés americano: Organize
o Inglés británico: Organise
· Comportamiento
o Inglés americano: Behavior
o Inglés británico: Behaviour
· Metro
o Inglés americano: Meter
o Inglés británico: Metre
Ahora que sabes cuáles son las diferencias entre el inglés americano y británico, seguramente estarás mucho más interesado en conocer el idioma. Es por ello que, si lo deseas, nosotros contamos con la presencia de una gran cantidad de profesores de idiomas.
En WeSmartly nos esmeramos para que puedas entrar en contacto con todo tipo de profesores particulares. Para que así puedas ampliar tus conocimientos. Tanto por motivos académicos como por motivos extracurriculares. El conocimiento no debe estar limitado solamente para estudiantes, incluso si ya has terminado con tus estudios puedes seguir aprendiendo y con nuestros profesores lo lograrás.
